Sisällysluettelo:
“…: puheen tasot ja tyypit japania käännettäessä / Se on mahdollista : japanilaisen nykyrunouden suomentamisesta / Mangan suomentaminen / III Elantoa kielityöläisenä : tulkkaus, auktorisoitu kääntäminen ja yrittäjyys -- Elämänmittainen sanakoe : ajatuksia tulkin työstä / Kokemuksia auktorisoidusta kääntämisestä japanista suomeksi / Koulunpenkiltä kääntäjäyrittäjäksi / IV Kurkistuksia Japanin kulttuurihistoriaan käännöskirjallisuuden
valossa -- Japanilaisen kirjallisuuden helmiä suomeksi jo yli sata vuotta / Otso-herra ja Käpymetsän oravaperhe : japanilainen kuvakirjallisuus Suomessa / Mukashibanashi, tarinat aikojen
takaa : japanilaiset sadut suomalaisin silmin / V Lukija, kokija, tulkitsija : näkemyksiä kääntämisestä, kääntymisestä ja kulttuurista -- Kääntäjäkin on lukija : Kai Niemisen haastattelu syyskuussa 2019 / Nojatuolimatka Japaniin : kirjallisuus japanilaisen kulttuurin välittäjänä…”
Tallennettuna: